このサイトについて
BonVoyage.jp について
六角形をしたフランス、その中心はパリ。
世界中の人々が憧れ、多くの芸術家や文化人が集まった国際都市です。
しかし、ニューヨークやロンドン、そして東京にも通じる大都市がもつインターナショナルな魅力が輝けば輝くほど、その下に硬い岩盤のようにあるフランスらしさが見えにくくなっています。
フランスにはパリが見せるよそ行きの顔とは違った、地方ごとのバラエティに富んだ魅力があり、パリから一歩足を伸ばせば、ロマネスクやゴシックと中世の香り漂う村、郷土料理やチーズで名高い村、地中海を見下ろすおとぎの国のような村、そして現代的なリゾートを備えた村などがあります。そして村々には、郷土の歴史にしっかり根をおろしながら、生き生きとした日常を繰り広げる人々がいます。
BonVoyage.jp では、これまで日本人がほとんど訪れなかった個性豊かな小さな村々を、地元の観光当局から提供された生の情報でご紹介。日本から訪れる人のために、見どころ、食事、宿泊、ショッピングの情報がたっぷり、村への行き方も詳細に説明しています。
このサイトは、パリとは違ったフランスを味わいたい、フランドルの旅もしてみたい、日本とは違った時間の流れにひたってみたい、そんな人のための旅のガイドです。
BonVoyage.jpに掲載されている各種情報について
BonVoyage.jpにおいて掲載されている情報は、それぞれ各村観光局より提供されたものを元に、翻訳・掲載しており、内容はその翻訳当時のものです。
以下の点にご注意の上、当サイトをご利用ください。
- １
- このサイトに掲載されている情報の著作権は各村観光局およびBonvoyage.jpに帰属します。
全文・部分的かを問わず、転載・流用を厳に禁止します。
ここでいう情報とは 文章・写真・ロゴマークなど当サイトに掲載されるすべての事項を指します。
- ２
- このサイトに掲載されている情報に関するお問い合わせは各村観光局にお願いいたします。
BonVoyage.jpは、各観光局からの情報提供により構成されているサイトであるという特性上、内容について、お問い合わせいただいてもお答えできません。
お問合せは各村基本情報の最下部に出ております各村観光案内所宛にお願いいたします。
- ３
- このサイトに掲載されている情報の真偽について、BonVoyage.jpでは一切の責任を負いません。
BonVoyage.jpではできる限り、最新で正確な情報を掲載するよう努めておりますが、現地での諸変更や解釈の相違が生じる場合があります。
お客様が、このサイトに掲載されている情報により、損失や不都合をこうむられた場合でも、BonVoyage.jpでは責任を負いかねます。情報がご自身に適するものであるかどうか、すべてご自分の責任でご判断の上ご利用くださいますようお願い申し上げます。
BonVoyage.jp の使い方（個性あふれる村の探し方）
BonVoyage.jpでは、フランスの各村観光局に、それぞれの村の案内の原稿を依頼。
フランス語で送られてきた原稿・写真を元に翻訳し各村の案内を作成しています。
その際に、各観光局にお願いしたことが１つ。
それは『「村一番の見所」を必ず紹介してください』ということです。それが「最も美しい眺め」として各村のページに掲載されています。
各村の見所にはBonVoyageで設定したテーマ（世界遺産、スポーツetc）が設定されており、「トップページ」「どの村に行く？」からは、地域とともにテーマで検索することができるようになっています。
「トップページ」からは、テーマか地域をクリックすると、即座に条件に合う村がリスティング。
「どの村に行く？」では、テーマや地域を複数選択することができます。「検索」ボタンをクリックすると、選択された条件に合う村がリスティング。
どちらの場合もテーマを条件にした場合は、そのテーマが設定されている各村の見所も同時にリスティングされます。
また、各ページ右上には「フリー検索」ができるボックスが置かれています。
村名・地域名・見どころ名などお好きな言葉で検索いただけます。
ホテルとレストランについての表示について
ホテル 加盟グループの表示について
Gîtes de France (ジットドフランス)
http://www.gites-de-france.com/
麦の穂（1～4）でランク付
フランス郊外の民家・農家を中心に、約60,000軒の登録があり、ガイドブックやパンフレットも発行されています。登録されている宿には、自炊できるところやシャンブル・ドット(B&B)など、様々なタイプがあるので、宿泊条件などは事前によくリサーチしておきましょう。
Clévacances (クレヴァカンス)
http://www.clevacances.com/
鍵（1～5）でランク付
30,000軒以上の登録があるクレ・ヴァカンス。 アクセスの良い街中だけでなく、海岸沿いや自然に囲まれた山あいなど、シチュエーションや宿のタイプの選択肢が豊富なので、それぞれの旅のスタイルに合った宿を見つけ出すことができます。
Châteaux & Hôtels Collection (シャトー エ オテル コレクション)
http://www.chateauxhotels.jp/
ランク付なし
フランス各地方の歴史ある古城を改装した“シャトーホテル”や、豊かな「食」と「時間」を堪能できる“オーベルジュ”など、居心地の良い魅力的なホテル＆レストラン700軒以上の加盟があります。
Relais & Châteaux (ルレ エ シャトー)
http://www.relaischateaux.com/
ランク付なし
５C(Courtesy：心のこもったおもてなし、Charm：洗練された魅力のあるスペース、Character：特色や個性あるスタイル、Calm:落ち着きやリラックスできる場所、Cuisine：質の高い料理）の審査基準をクリアしたホテル・レストランのみ加盟できるグループ。フランスのみならず、世界各地の登録があります。
Logis de France (ロジ ド フランス)
http://www.logishotels.com/
釜土(1～3)でランク付
フランス全土に4,000軒以上の登録があります。小さな町や村の宿が多く登録されており、個人旅行計画を立てる際には重宝します。郷土料理などが食べられるレストランがあるのも利点。宿泊の際には食事つき・食事別の料金設定がある場合が多いので要チェック！
ホテル ★の数について
当サイトで表示している星の数は、フランス政府で定められている格付け基準に則ったものです。
星の数は最大５つ。フランスでは、ホテルのエントランスにそのランクを現す指定看板を付けることが義務付けられていますので、ホテル選びの基準として参考にしてください。
（５つ星を獲得したホテルの中でも、さらに高評価を得たホテルにはパラス PLACEという格付けがなされます。）
レストラン ★の数について
フランスのタイヤメーカーであるミシュランが発行するレストランガイド（le Guide Michelin）の中で評価している星の数を掲載しています。
★ （1つ星） – その分野で特に美味しい料理
★★ （2つ星） – 極めて美味であり遠回りをしてでも訪れる価値がある料理
★★★ （3つ星） – それを味わうために旅行する価値がある卓越した料理
このサイトが、皆さまの旅のお役にたてたら幸いです。それではみなさん、よい旅を！ Bon Voyage !
